Egle Pullerits: toidad rinnaga või rinnast? (9)

30.07.2012 09:49
Egle Pullerits, keeletoimetaja

Eelmise aasta rinnapiimanädalal rääkisid Vikerraadios kaks meest rinnapiima vajalikkusest, nõukogude aja müütidest ja ilmselt muustki väga olulisest.

Kuulasin niikaua, kuni mul hakkas kõrva kriipima saatekülalise, hinnatud lastearsti ning saatejuhi dialoogis aina korduv väljend: rinnast toitma. Ütlen kohe, et grammatiliselt ei ole see vale. Kuid mõelgem korraks järele.

Pudelist toitma kõlab loomulikuna. Pudelisse, nokktassi või ükskõik mis muusse anumasse saab panna nii rinnapiima kui ka kunstpiima, mis vedelikku tahes. Rinnast toitma tähendaks selle analoogia järgi sama, kuid loodus seisab siin ees. Rinnast saabki ainult rinnapiima. Siin ei ole rind selline vahend, nagu on pudel või tass. Me saame öelda, et toidab pudelist rinnapiimaga, kuid ei saa öelda, et toidab rinnast pudelipiimaga.

Palun siis sellel teavitusnädalal, mis ees seisab, rääkida rinnaga toitmisest, mitte rinnast toitmisest.

Teine palve, mis pole küll keeleline. Kutsuge sel teemal kõnelema ikka mõni naine ka. Naised teavad rinnaga toitmisest alati natuke rohkem kui mehed, teate miks? Sest neil on elu jooksul võimalus olla mõlemas rollis, nii saaja kui ka andja omas. Neil võiks lasta sellest rohkem rääkida, sest kuigi enne ütlesin, et rinnaga toites saab laps alati ainult rinnapiima, saab ta sealt veel midagi, mida pudelist eal ei saa. Armastust, kaitset ja lähedust, ja alati õigel temperatuuril.

NB! Tegemist on Vikerraadio "Keelesäutsuga". Kõiki "Keelesäutse" saate kuulata SIIN.

Toimetas Rain Kooli