ÜRO kiitis Tšehhi Vabariigi teise ametliku nime heaks

Praha. (Foto: Reuters/Scanpix)
12.07.2016 12:14
Rubriik: Välismaa

Alates eilsest on Tšehhi Vabariigil inglise keeles ka teine ametlik nimi, sest Tšehhia ehk “Czechia" sai ka ÜRO heakskiidu.

Tšehhi Vabariigi valitsus kiitis 2. mail heaks kava kasutada ametliku riiginime kõrval ka lühendatud nimevormi Tšehhia. Seejärel esitati ka ÜRO-le taotlus, et nimevorm kantaks rahvusvahelistesse andmebaasidesse, vahendas Bloomberg.

Seega on nüüdseks kõik ametlikud protseduurid riigile paralleelse nimetuse vormistamiseks läbitud.

"Czechia" on otsetõlge tšehhikeelsest nimest "Česko" ning sellega on nüüd lahendatud küsimus, mille üle on pead murtud alates 1993. aastast, mil Tšehhoslovakkia kaheks iseseisvaks riigiks jagunes.

"Me tahtsime, et meil oleks lõpuks ka ametlik lühike ingliskeelne nimi. Nii, nagu see on suuremal osal riikidest, ja nii, nagu see on ka paljudes keeltes, sealhulgas tšehhi keeles," selgitas välisministeeriumi pressiesindaja Michaela Lagronova.

"Me ei sunni kedagi lühendatud vormi kasutama, kuid me tahtsime tagada, et kui keegi seda teeb, siis teeb ta seda vähemalt õigesti," lisas ta.

Sellega viitas pressiesindaja asjaolule, et inglise keeles oli vahepeal hakatud riiki kutsuma ka "Czech"-iks, kuid see on vale, sest tegu on omadussõnaga ja selle all mõeldakse ka tšehhi keelt.

ÜRO otsus tähendab ka seda, et paralleelse riiginime korrektsed vasted lisatakse andmebaasidesse ka teistes ametlikes keeltes - prantsuse keeles oleks selleks nimeks näiteks "la Tchequie".

Toimetas
Laur Viirand

Nime väli peab olema täidetud
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 1024 tähemärki
{{error}}

Teade toimetusele edastatud

Sellelt Ip-aadressilt on ligipääs piiratud

Samal teemal

Kommentaare veel ei ole. Ole esimene!

Vasta kommentaarile

+{{childComment.ReplyToName}}:
Vasta kommentaarile
Vasta

Laadi juurde ({{take2}})
Kommenteerimine on lubatud registreeritud kasutajatele!Olete sisseloginud kui {{userAlias}}
Nime väli peab olema täidetud
Mitte rohkem kui 50 tähemärki
Kommentaari väli ei saa olla tühi
Mitte rohkem kui 1024 tähemärki
{{error}}
Autendi ja kommenteeri ID-kaardiga.
Lisa uus kommentaar

täna etv-s

foto
Muusikadokk Soul Power, 2/4: Kuldsed aastad (Prantsuse/Saksa 2013)
Täna 22:35

On souli kuldaeg. Motowni toodang on vallutanud Ameerika ja jõuab Inglismaale. Mustanahaliste kodanikuõiguste liikumine lööb käed sõjavastase hipiliikumisega. Ees ootavad suured muutused.

täna klassikaraadios

foto
Ringhääling 90. Anekdoote ja tõsijutte Estonia teatrist
Eredaid helihetki arhiivist. Anekdoote ja tõestisündinud jutte Estonia teatrist räägivad estoonlased Alfred Mering, Paul Mägi, Eva Meil, Sophie Sooäär ja Eri Klas. Saate toimetas Edgar Selberg. Saade oli esmakordselt eetris 3. jaanuaril 1967.

R2 aastahiti hääletus